Шуточное поздравление от иностранцев с переводчиком
Поздравления с Днем рождения на английском языке
Дружба — неотъемлемая часть человеческих взаимоотношений. О ней пишут стихи, песни, снимают кино. Наверное, нет человека, кто бы не знал, что это такое. Однако настоящий, преданный друг — большая редкость.
Модестов: Время от времени переводчики художественных текстов сталкиваются с необходимостью передать на письме звуковые отклонения от литературной нормы провинциальный говор, детская речь, иностранный акцент, речевая манерность, дефекты речи и т. Об этом я уже говорил на прошлом заседании. Пути решения проблем этого ряда разные, каких-либо универсальных рецептов и специальных словарей, к сожалению, нет. Поэтому начинать, на мой взгляд, надо с выявления форм «отклонения» и их литературных и переводческих интерпретаций, а для этого «коллекционировать» их, читая русскую и переводную художественную литературу. Лев Толстой в комедии «Власть тьмы» так передает косноязычие крестьянина Акима: «Да ведь это, значит, тае, мужики кривье как-то, тае, делают, коли кто, тае, Бога забыл, значит.
- Победитель в номинации 1 — Земфира Галиулина
- I hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot.
- В общем, вижу в сообществе языкового обмена объявление о поиске переводчика на несколько дней.
- В среду, 23го ноября года, множество учителей и экспертов соберутся в Манильском Институте Сервантеса в Филиппинах на Второй конференции «Испанский как иностранный язык в азиатском и тихоокеанском регионах», откроет которую Феличиано Бельмонте. Многие знают об общем историческом и культурном наследии Испании и Филиппин, но не многие понимают, зачем Филиппинам продвигать испанский язык сегодня, в 21 веке.
Зеленая лампа. Авторская рубрика Афанасия Мамедова. Беседа с переводчиком Григорием Крыловым.
