Получается как в анекдоте
Как в анекдоте...
Секрет этого замечательного рецепта: по нему у вас получается то, чего вы действительно хотите. Поэтому, если выходит пиво с рыбой, значит торт вам нафиг не нужен. У меня так торт тоже не получается.
Последнее время часто встречал разговоры о том, что анекдоты — умирающий жанр, а знание их — признак того, что тебе пора на пенсию. Даже «Редакция» про анекдоты вышла. Вроде тут ничего удивительного: с анекдотом происходит то же, что и со всем остальным — переформатирование под новые общественно-технические реалии. Большая часть общения между людьми перешла в онлайн, а анекдоты плохо приспособлены для рассказывания в чате.
Как и многие анекдоты в немецком языке , анекдоты эпохи ГДР зачастую основываются на игре слов немецкого языка, которая подразумевают двоякое толкование, вследствие чего многие анекдоты очень трудно перевести на любой другой язык, не утратив игру слов. Помимо этого, сам синтаксис немецкого языка с использованием сложных слов и связанных с ними конструкций позволяет истолковать одно и то же предложение двумя способами, не добавляя и не убавляя ничего. Обыгрываемые слова носили, как правило, провокационный смысл и являлись формой протеста против тех или иных действий властей.
